Le portrait chinois est un jeu de questions où l’on se décrit par des images : « Si tu étais un animal, tu serais… ». Chaque réponse se justifie en une phrase, et c’est là que les gens se dévoilent. Voici 230 questions classées en dix thèmes : classique, culture pop, drôle, enfants, brise-glace, équipe, EVJF, mariage, adulte (18+) et profond. Tire une carte juste en dessous, copie une liste ou imprime-la.
Garde la forme « Si tu étais… » pour te décrire, ou « Si c’était… » pour faire deviner une personne célèbre. Chaque liste se copie ou s’imprime.
Portrait chinois classique
Si tu étais un animal, tu serais…
Si tu étais une couleur, tu serais…
Si tu étais un fruit, tu serais…
Si tu étais une saison, tu serais…
Si tu étais un pays, tu serais…
Si tu étais une ville, tu serais…
Si tu étais un plat, tu serais…
Si tu étais une boisson, tu serais…
Si tu étais une fleur, tu serais…
Si tu étais un arbre, tu serais…
Si tu étais un objet, tu serais…
Si tu étais un instrument de musique, tu serais…
Si tu étais un sport, tu serais…
Si tu étais un métier, tu serais…
Si tu étais un moyen de transport, tu serais…
Si tu étais un élément (eau, feu, terre, air), tu serais…
Si tu étais un jour de la semaine, tu serais…
Si tu étais un moment de la journée, tu serais…
Si tu étais une forme géométrique, tu serais…
Si tu étais un chiffre, tu serais…
Si tu étais une lettre de l’alphabet, tu serais…
Si tu étais un vêtement, tu serais…
Si tu étais un bijou, tu serais…
Si tu étais un gâteau, tu serais…
Si tu étais un légume, tu serais…
Si tu étais une pièce de la maison, tu serais…
Si tu étais une matière (bois, verre, soie…), tu serais…
Si tu étais une odeur, tu serais…
Si tu étais un paysage, tu serais…
Si tu étais une météo, tu serais…
Portrait chinois culture et pop
Si tu étais un film, tu serais…
Si tu étais une série, tu serais…
Si tu étais une chanson, tu serais…
Si tu étais un livre, tu serais…
Si tu étais un personnage de dessin animé, tu serais…
Si tu étais un super-héros, tu serais…
Si tu étais un méchant de film, tu serais…
Si tu étais un personnage historique, tu serais…
Si tu étais un tableau célèbre, tu serais…
Si tu étais un monument, tu serais…
Si tu étais un jeu vidéo, tu serais…
Si tu étais un jeu de société, tu serais…
Si tu étais une émission de télé, tu serais…
Si tu étais un style de musique, tu serais…
Si tu étais une danse, tu serais…
Si tu étais un personnage de conte, tu serais…
Si tu étais une marque de voiture, tu serais…
Si tu étais une application sur un téléphone, tu serais…
Si tu étais un émoji, tu serais…
Si tu étais un mème, tu serais…
Portrait chinois drôle
Si tu étais un bruit, tu serais…
Si tu étais un défaut, tu serais…
Si tu étais une excuse pour arriver en retard, tu serais…
Si tu étais un objet oublié au fond d’un sac, tu serais…
Si tu étais un plat de cantine, tu serais…
Si tu étais une sonnerie de téléphone, tu serais…
Si tu étais un gros mot (gentil), tu serais…
Si tu étais un rayon de supermarché, tu serais…
Si tu étais une notification, tu serais…
Si tu étais un mot de passe, tu serais…
Si tu étais une chaussette dépareillée, tu serais laquelle ?
Si tu étais un cri d’animal, tu serais…
Si tu étais une tache sur un vêtement, tu serais…
Si tu étais une expression française, tu serais…
Si tu étais une pub à la télé, tu serais…
Si tu étais un objet de salle de bain, tu serais…
Si tu étais une catastrophe de cuisine, tu serais…
Si tu étais une manie, tu serais…
Si tu étais un déguisement, tu serais…
Si tu étais un message vocal de trois minutes, tu parlerais de…
Si tu étais un plat surgelé, tu serais…
Si tu étais un monstre sous le lit, tu serais…
Si tu étais une réplique culte, tu serais…
Si tu étais une invention inutile, tu serais…
Si tu étais un panneau de signalisation, tu serais…
Portrait chinois pour enfants (cycle 2 et cycle 3)
Si tu étais un animal de la ferme, tu serais…
Si tu étais un animal sauvage, tu serais…
Si tu étais un jouet, tu serais…
Si tu étais un bonbon, tu serais…
Si tu étais une fourniture scolaire, tu serais…
Si tu étais un jeu de récréation, tu serais…
Si tu étais un personnage de livre, tu serais…
Si tu étais un dessert, tu serais…
Si tu étais un pouvoir magique, tu serais…
Si tu étais un dinosaure, tu serais…
Si tu étais une planète, tu serais…
Si tu étais un insecte, tu serais…
Si tu étais une matière à l’école, tu serais…
Si tu étais un véhicule, tu serais…
Si tu étais un oiseau, tu serais…
Si tu étais un poisson, tu serais…
Si tu étais un métier de rêve, tu serais…
Si tu étais un endroit pour les vacances, tu serais…
Si tu étais une glace, tu serais quel parfum ?
Si tu étais un héros de dessin animé, tu serais…
Si tu étais une créature imaginaire, tu serais…
Si tu étais un sport d’équipe, tu serais…
Si tu étais un fruit exotique, tu serais…
Si tu étais un mot que tu aimes, tu serais…
Si tu étais une fête de l’année, tu serais…
Portrait chinois brise-glace (pour faire connaissance)
Si tu étais un petit-déjeuner, tu serais…
Si tu étais une destination de voyage, tu serais…
Si tu étais un moment de la semaine, tu serais…
Si tu étais un endroit pour lire, tu serais…
Si tu étais une habitude du matin, tu serais…
Si tu étais un souvenir d’enfance, tu serais…
Si tu étais une qualité, tu serais…
Si tu étais un talent caché, tu serais…
Si tu étais un rêve à réaliser, tu serais…
Si tu étais un objet dont tu ne te sépares jamais, tu serais…
Si tu étais un week-end idéal, tu serais…
Si tu étais un repas de dimanche, tu serais…
Si tu étais une compétence à apprendre, tu serais…
Si tu étais un mot qui te résume, tu serais…
Si tu étais une chanson pour te motiver, tu serais…
Si tu étais un plat de ta région, tu serais…
Si tu étais un sport à regarder, tu serais…
Si tu étais une boisson chaude, tu serais…
Si tu étais un lieu de ta ville, tu serais…
Si tu étais une fête, tu serais…
Si tu étais une photo dans ton téléphone, tu serais…
Si tu étais un conseil que tu donnes souvent, tu serais…
Si tu étais un animal de compagnie, tu serais…
Si tu étais une époque, tu vivrais en…
Si tu étais une langue étrangère, tu serais…
Portrait chinois en équipe (team building et réunion)
Si notre équipe était un animal, elle serait…
Si notre équipe était un film, elle serait…
Si notre projet était une météo, il serait…
Si notre semaine était une chanson, elle serait…
Si notre bureau était un pays, il serait…
Si notre réunion du lundi était un plat, elle serait…
Si notre équipe était un sport, elle serait…
Si notre entreprise était une voiture, elle serait…
Si ton poste était un super-pouvoir, il serait…
Si ta boîte mail était une pièce de la maison, elle serait…
Si ton outil de travail préféré était un instrument, il serait…
Si ton premier jour ici était un genre de film, il serait…
Si notre prochain trimestre était une saison, il serait…
Si notre équipe était un groupe de musique, elle serait…
Si notre café du matin était un personnage, il serait…
Si ton style de travail était un animal, il serait…
Si notre open space était une émission de télé, il serait…
Si notre plus belle réussite était un plat, elle serait…
Si notre équipe était une recette, l’ingrédient secret serait…
Si notre séminaire était un lieu, il serait…
Portrait chinois EVJF (sur la future mariée)
Si la mariée était un cocktail, elle serait…
Si la mariée était une chanson de karaoké, elle serait…
Si la mariée était une actrice, elle serait…
Si la mariée était une destination de lune de miel, elle serait…
Si la mariée était un parfum, elle serait…
Si la mariée était une série, elle serait…
Si la mariée était un dessert, elle serait…
Si la mariée était une couleur, elle serait…
Si la mariée était un animal, elle serait…
Si la mariée était une paire de chaussures, elle serait…
Si la mariée était un emoji, elle serait…
Si la mariée était un film romantique, elle serait…
Si la mariée était un défaut adorable, elle serait…
Si la mariée était une fleur, elle serait…
Si la mariée était un plat qu’elle rate toujours, elle serait…
Si la mariée était une danse de fin de soirée, elle serait…
Si la mariée était un objet de son sac, elle serait…
Si la mariée était une ville pour un week-end, elle serait…
Si la mariée était une phrase qu’elle répète, elle serait…
Si la mariée était une saison, elle serait…
Portrait chinois mariage (sur les mariés)
Si les mariés étaient un film, ils seraient…
Si les mariés étaient un duo célèbre, ils seraient…
Si les mariés étaient une chanson, ils seraient…
Si les mariés étaient un plat, ils seraient…
Si les mariés étaient un pays, ils seraient…
Si les mariés étaient une saison, ils seraient…
Si le marié était un animal, il serait…
Si la mariée était un animal, elle serait…
Si leur couple était une boisson, il serait…
Si leur couple était un jeu de société, il serait…
Si leur maison était un lieu de vacances, elle serait…
Si leur première rencontre était un genre de film, elle serait…
Si leur dispute la plus fréquente était un plat, elle serait…
Si leur couple était une couleur, il serait…
Si leur avenir était une destination, il serait…
Si leur mariage était une météo, il serait…
Si les mariés étaient un dessert, ils seraient…
Si les mariés étaient une émission de télé, ils seraient…
Si leur couple était un sport, il serait…
Si leur histoire était un livre, son titre serait…
Portrait chinois adulte (18+)
Si tu étais un sous-vêtement, tu serais…
Si tu étais une excuse pour rester dormir chez quelqu’un, tu serais…
Si tu étais un message envoyé à 2 h du matin, tu dirais…
Si tu étais un lieu pour un premier baiser, tu serais…
Si tu étais un parfum de séduction, tu serais…
Si tu étais une technique de drague, tu serais…
Si tu étais un cocktail de fin de soirée, tu serais…
Si tu étais une chanson pour un slow, tu serais…
Si tu étais un film à ne pas regarder avec ses parents, tu serais…
Si tu étais un objet de la table de nuit, tu serais…
Si tu étais un regard, tu serais…
Si tu étais une tenue pour un rencard, tu serais…
Si tu étais un profil sur une appli de rencontre, ta bio serait…
Si tu étais un mot doux, tu serais…
Si tu étais un fantasme (raisonnable), tu serais…
Si tu étais une partie de jambes en l’air, tu serais quel genre de film ?
Si tu étais un endroit insolite pour s’embrasser, tu serais…
Si tu étais une marche de la honte, tu serais à quelle heure ?
Si tu étais un suçon, tu serais où ?
Si tu étais un jeu à deux, tu serais…
Si tu étais un dessert à partager au lit, tu serais…
Si tu étais un compliment osé, tu serais…
Si tu étais une première nuit, tu serais quelle météo ?
Si tu étais un texto regretté, tu dirais…
Si tu étais une pièce de la maison pour un câlin, tu serais…
Portrait chinois profond
Si tu étais une émotion, tu serais…
Si tu étais un rêve récurrent, tu serais…
Si tu étais une peur, tu serais…
Si tu étais une valeur, tu serais…
Si tu étais un regret, tu serais…
Si tu étais une promesse, tu serais…
Si tu étais un souvenir à garder pour toujours, tu serais…
Si tu étais un mot pour décrire ton année, tu serais…
Si tu étais un lieu où tu te sens chez toi, tu serais…
Si tu étais une lettre à ton toi de dix ans, elle commencerait par…
Si tu étais une qualité que tu admires chez les autres, tu serais…
Si tu étais un combat, tu serais…
Si tu étais un silence, tu serais…
Si tu étais un cadeau qu’on ne peut pas acheter, tu serais…
Si tu étais un chapitre de ta vie, il s’appellerait…
Si tu étais un geste qui console, tu serais…
Si tu étais une question sans réponse, tu serais…
Si tu étais une lumière, tu serais…
Si tu étais un voyage intérieur, tu irais vers…
Si tu étais une citation, tu serais…
Règles, exemples et variantes du portrait chinois
Qu’est-ce qu’un portrait chinois ?
Un jeu de langage et d’imagination très ancien, joué dans les salons, à l’école et en soirée. On compare une personne à un animal, une couleur, un objet ou un film. La réponse dit peu de chose seule ; la justification dit tout. « Je serais un chat, parce que j’aime qu’on me laisse tranquille, sauf quand j’ai faim. »
Règle 1 : faire son propre portrait chinois
Chacun répond à la même question à tour de rôle, puis ajoute une phrase avec « parce que ». Prévois 8 à 12 questions par personne : assez pour dessiner un portrait, pas trop pour garder le rythme. Celui qui sèche peut passer et revenir plus tard.
Règle 2 : faire deviner une personne (le portrait chinois devinette)
Un joueur pense à une personne connue de tous : une célébrité, un personnage ou quelqu’un du groupe. Les autres posent des questions au conditionnel : « Si c’était un animal ? », « Si c’était une ville ? ». Il répond par une image, jamais par un indice direct. On propose un nom à tout moment, mais une erreur coûte un tour. Qui suis-je ? sur CardYard reprend ce principe avec des cartes.
Exemple de portrait chinois complet
Si j’étais un animal, je serais une loutre, parce que je travaille mieux en jouant. Une couleur, le jaune moutarde, chaleureux mais un peu bizarre. Un plat, une raclette, parce que je rassemble les gens. Une ville, Lisbonne, en pente et toujours au soleil. Un film, Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, pour les petits plaisirs. Un défaut, la gourmandise. Une chanson, une chanson qu’on chante faux mais à fond.
Le portrait chinois à l’école (cycle 3, collège)
En classe, le portrait chinois travaille le conditionnel, la comparaison et l’argumentation. Fais écrire cinq phrases complètes « Si j’étais…, je serais… parce que… », puis lis-les sans le prénom : la classe devine qui a écrit quoi. La liste Enfants évite les sujets intimes et convient du CE2 à la 6e.
Brise-glace, EVJF et mariage
En réunion, une seule question par personne suffit pour briser la glace : la liste Équipe parle du groupe, pas de la vie privée. À un EVJF, chaque amie répond pour la mariée, puis la mariée dit qui la connaît le mieux. Au mariage, posez les questions sur les mariés aux invités pendant le vin d’honneur et lisez les meilleures réponses au dessert.
Portrait chinois adulte : la règle du jeu
La liste Adulte (18+) est faite pour des adultes qui la choisissent ensemble. Elle reste suggestive, sans détails crus. Chacun peut passer une question sans se justifier, et on ne la joue pas avec des collègues ou de la famille.
Questions fréquentes
Comment jouer au portrait chinois ?
Une personne pose une question « Si tu étais un animal, tu serais quoi ? ». L’autre répond par une image et explique pourquoi en une phrase. On change de question et de joueur à chaque tour. Pour la version devinette, un joueur pense à une célébrité et répond pour elle, les autres devinent.
Quelles sont les questions classiques du portrait chinois ?
Les grands classiques sont l’animal, la couleur, le fruit, la saison, le pays, la ville, le plat, la fleur, l’objet, l’instrument de musique, le métier, le film, la chanson et le personnage célèbre. La liste Classique en réunit 30.
Comment faire son portrait chinois ?
Choisis 8 à 12 questions, réponds par un seul mot ou un nom, puis ajoute « parce que… » pour chaque réponse. Mélange des questions faciles (couleur, animal) et des plus surprenantes (un bruit, une excuse, un défaut) pour un portrait vivant.
Pourquoi l’appelle-t-on « portrait chinois » ?
L’origine du nom n’est pas établie avec certitude. On l’associe souvent au goût des salons européens pour les « chinoiseries », ces jeux et objets réputés exotiques. Le jeu lui-même est un classique des salons littéraires et de l’école française.
Existe-t-il un portrait chinois pour adultes ?
Oui. La liste Adulte (18+) propose 25 questions de séduction et de soirée, suggestives mais sans détails crus. Jouez-la seulement entre adultes qui sont d’accord, avec le droit de passer.
Le portrait chinois marche-t-il en classe ?
Très bien, du cycle 2 au collège. Il fait pratiquer le conditionnel et la justification. La liste Enfants (cycle 2 et cycle 3) propose 25 questions sur les animaux, les jouets, l’école et les pouvoirs magiques.
Peut-on imprimer les questions du portrait chinois ?
Oui. Le bouton Imprimer cette liste produit une version propre de toutes les questions, sans le jeu ni les menus. Tu peux aussi copier une seule liste pour l’envoyer dans un groupe.
C’est gratuit et sans appli ?
Oui. Le jeu de cartes de cette page et la liste complète sont gratuits, sans compte ni téléchargement. Pour continuer avec de nouvelles cartes, Qui suis-je ? se lance aussi gratuitement dans le navigateur.